央视网 > 广告频道 > 新专题 > 正文

定义你的浏览字号:

CCTV国际报道与对外宣传50年

CCTV.com  2009年07月30日 11:56  进入复兴论坛  来源:  

  自成立以来,中央电视台一直致力于成为“中国认识世界、世界了解中国”的窗口,让中国人民同步感受到世界的风云与变化,让世界人民同步感受到中国的进步与发展。

  建台一周后播出国际新闻

  北京电视台(中央电视台前身)于1958年5月1日开播,5月8日第一次播出外国电视节目。此后,不定期播出《苏联新闻》、《德意志民主共和国新闻》、《捷克斯洛伐克新闻》、《匈牙利新闻》、《罗马尼亚新闻》、《波兰新闻》、《保加利亚新闻》等外国新闻专辑,介绍这些国家的情况。这些国家的电视台按照合作协定,不定期通过航空邮递把它们对外发送的电视新闻片,以及少量的专题报道片和歌舞片,寄给北京电视台。

  建台第二年创办《国际新闻》栏目

  1959年下半年,北京电视台正式设立了《国际新闻》栏目,每周一次定期播出,每次十至二十分钟不等。

  1960年,北京电视台开始与日本电波新闻社交换新闻片;1961年,开始与古巴革命电视台、阿拉伯联合共和国电视台(即埃及电视台)交换电视节目;1963年,与英国维斯新闻社开始试行交换电视片;1964年,开始与朝鲜民主主义人民共和国中央电视台交换电视节目。

  在接收国际新闻的同时,北京电视台也开始寄出自己的新闻片,进行对外宣传。1959年4 月21日,北京电视台把中国第二届人大第一次会议的新闻片寄给了苏联、罗马尼亚、民主德国、捷克斯洛伐克、波兰、匈牙利等国的电视台,这是中国第一次寄出自己的电视新闻片。

  “文化大革命”和当时国内的特定情况,使“北京电视台”与国际间的节目交流受到了严重影响,在“文化大革命”初期的三年中,与北京电视台交换节目的国家急剧减少。

  1972年,美国总统尼克松访华。随访的庞大采访队伍和卫星设备给中国电视界带来了强大的冲击波,促使北京电视台首次使用彩色反转片拍摄了题为《毛泽东会见尼克松》的新闻,并通过所租用的卫星向全世界发布动态消息。

  《国际见闻》与《今日世界》的问世

  1979年9月1日,中央电视台与合众独立电视新闻社(UPITN)签订合同,每日从香港收录10分钟卫星新闻。此外,每日接收新华社专为中央电视台编发的5分钟国际要闻简讯。这样,每天都有了国际新闻。自该日起,《国际新闻》以保留栏目名称的形式并入《新闻联播》,每天播出10分钟。

  当时,朝鲜、罗马尼亚、南斯拉夫、巴基斯坦、澳大利亚、法国、日本、美国等国家经常提供一些时效性不强的电视新闻片,希望中央电视台能够选用。在这些新闻片中,有一些可能观众会感兴趣,但不适合在《国际新闻》栏目中播出。于是在1980年4月,中央电视台开办了《国际见闻》栏目,每周播出三次,每次15分钟。这个栏目内容丰富多彩、轻松活泼,具有鲜明的知识性和趣味性,如《会跳舞的喷泉》、《大学生当上驯兽员》等,因此栏目播出后,颇受观众欢迎。后因片源不足,《国际见闻》栏目于1983年2月停播。

  1984年7月,《今日世界》在央视荧屏正式亮相,开始每两周播出一次,每次15分钟,第二年1月,改为每周一次,每次10分钟。《今日世界》栏目的编辑方针是,对近期世界上发生的重大事件进行综合报道和分析评论,并尽可能广泛地介绍当今世界上科学技术的新成果、文化教育的新发展和社会生活的新动态。

  《今日世界》栏目播出了十年之久,到1994年才为《世界报道》栏目所替代。

  《英语新闻》与对外宣传

  进入二十世纪八十年代,中央电视台开始意识到作为一个大国的国家电视台,必须把全世界作为自己的服务范围。中国要了解世界,世界也要了解中国。

  1984年,中央电视台将国际部改为对外部。到1984年末,中央电视台已同69个国家的86个电视机构恢复或建立了业务联系,其中与罗马尼亚、索马里、法国、德意志联邦共和国、南斯拉夫、土耳其、德意志民主共和国、葡萄牙、秘鲁、阿根廷、匈牙利、墨西哥、日本等二十多个国家签订了业务合作协定。

  1986年,中央电视台对外部开办了《英语新闻》,同时办起了一批栏目,如:时事节目《FOCUS》(焦点)、专题节目《CHINA CHINA》(中国,中国)、综合文艺节目《CENTER STAGE》(中心舞台)等。为了适应形势发展的需要,对外部翻译组又增设了阿拉伯语种,并开始向国外发送阿语节目。

  1990年,国务院新闻办公室召开了全国对外宣传工作会议,强调要加强电视对外宣传的力量,于是,在1991年7月16日,成立了中央电视台对外中心。

  1991年7月1日,中央电视台第一套节目又送上位于东经96度5分的俄罗斯静止卫星。这样,中央电视台的节目覆盖了一大片国家和地区。我国驻外使领馆纷纷来信、来电,转达当地群众和他们的谢意。这一举动,使电视对外宣传工作迈出了重要的一步。

  向外国电视台、华人台供片、合作,播出中央电视台的节目,这也是加强电视对外宣传力度的一个重要手段。在此前后,中央电视台新建立了和美国洛杉矶熊猫电视台以及北美卫星电视台的供片关系,逐步恢复了和其他华语电视台的供片关系,特别是加强了新闻的提供。中央电视台对外中心还发展了英语节目在国外电视台播放的新项目,开创了对外国主流社会的电视宣传。在欧洲与《同一世界频道》建立了联系,利用它的卫星频道向西欧十多个国家播出;在美国旧金山,支持彩虹电视台开办英语的中国电视节目,向当地美国人播出。彩虹节目一度在纽约、费城等其他美国城市播出。为了把我国改革开放的真实情况有计划、系统地介绍给外国观众,中央电视台对外中心及时采制了专门对外的新闻杂志节目《中国报道》,以此为核心的《今日中国》英语版在美国华盛顿、纽约、洛杉矶、芝加哥等地每周定时播出;法语版在法国三台定时播出。

  1992年1月1日,中央电视台把每天一小时的中、英文对外节目,通过国际卫星送到美国,由美国芝加哥新世纪电视台把节目送上美国的Ku波段和C波段卫星,使整个北美都可以看到当天中国发生的重要新闻,这是中国对外报道工作的又一次飞跃。

  1992年,邓小平南巡讲话发表之后,电视对外宣传战线改革创新热情空前高涨。当时,在亚洲上空就有39颗卫星传送着200多套电视节目。在这些通信卫星中,除了国际卫星外,它们分别属于美国、俄国、日本、中国、印尼、印度和泰国。可见,在亚洲地区卫星电视的竞争十分激烈。综观世界卫星电视发展以后,中央电视台制订了对外宣传要分三步走的计划。第一步:根据国外有近5000万华人、华侨的情况,首先要建设一个中文频道。通过卫星把信号传送到全球,让全世界的华人、华侨和懂中文的外国人都能看到中国的电视节目。第二步:建设一个英语频道,让西方主流社会都能看到中国的电视节目。第三:发展多语种的对外频道,包括西班牙语、葡萄牙语、法语、俄语和阿拉伯语等大语种。

  《天涯共此时》与CCTV-4开播

  1991年冬天,中央电视台组织力量赴山东、福建、广东采访,分别制作了《天涯共此时》山东版、广东版。1992年初,中央电视台批准《天涯共此时》在第一套节目中播出,每周暂定一期,每期30分钟。《天涯共此时》开播后一直受到海内外观众的欢迎,成为台湾同胞非常喜爱的一个栏目,成为连接海峡两岸骨肉同胞的一座桥梁。《天涯共此时》开播后的5年时间里,收到海内外观众来信23000多封,播出寻亲信2300多封,寻到亲人31人。

  1992年10月1日,中央电视台第一个国际卫星电视频道(CCTV-4)正式开播,中央电视台的新闻节目首次在第一时间与海外观众见面了。

  1993年11月,为了进一步集中和加强中央电视台对海外报道的力量,成立了中央电视台海外节目中心。

  1995年7月1日,第四套对外播出呼号改为“中国中央电视台国际频道”。

  为了适应海峡两岸关系新形势的发展,1996年2月3日,第四套节目又创办了政论性栏目《海峡两岸关系论坛》。至此,与《天涯共此时》栏目相对应,对台宣传形成了理和情相结合的宣传格局。

  《中国新闻》与《中国报道》引起广泛影响

  1992年筹办第四套节目时,中央电视台领导明确提出:国际频道节目应以新闻为龙头。当时定名为《中国中央电视台新闻》的栏目,播出的是以港澳台同胞和海外侨胞和关心中国的海外友人为对象的新闻节目。每天播出一次,每次10分钟。多选择涉港、澳、台、侨的内容予以播出。1992年10月1日,中央电视台中文国际频道开播,每天20:30《中国中央电视台新闻》播出第一期,共10分钟。1994年5月1日,《中国中央电视台新闻》改变名称为《中国新闻》。

  《中国新闻》创建之后,经过半年打基础的工作,从1993年5月起进入长足发展阶段,先后作了三次改版。第一次改版:1993年5月17日,由10分钟变为15分钟。第二次改版:1993年12月1日,由15分钟增加到20分钟,在增加信息量的基础上,注重服务性,增加了中国及世界主要城市的天气预报。第三次改版:1994年5月1日,由20分钟延长为30分钟。中央电视台台领导提出“汇天下之精华”的编辑方针,要求把《新闻联播》、《东方时空》、《焦点访谈》、《经济半小时》、《体育新闻》和新华社、电台、报纸等新闻媒体中的精华全汇集起来精编,把《中国新闻》办成海内外要闻荟萃。

  为了加强对海外报道的力度,中央电视台决定开办一个综合性杂志型的栏目,把中国各方面的情况介绍给海外观众,帮助他们正确和及时地了解中国。1991年6月1日,《中国报道》栏目经过半年多的筹备,在中央电视台第二套开播。每周一期,每期30分钟。1992年10月1日,中央电视台第四套节目(即中文国际频道)开播后,《中国报道》栏目成了其中的重点栏目之一。

  CCTV-9开播

  1986年12月30日,《英语新闻》正式在中央电视台播出,从此《英语新闻》作为中央电视台第一个面向外国观众的外语栏目诞生了。

  《英语新闻》开播后,在观众中引起了较大的反响。不少中国观众纷纷来信祝贺该栏目的创办。苏联驻华大使在与我国政府官员的一次会见时说,他每晚必看的电视节目是中央电视台的《英语新闻》。对当天因会见活动未能看上《英语新闻》表示遗憾。许多非洲、中东等第三世界国家驻华使馆打电话或写信询问《英语新闻》中有关的新闻内容,并对如何办好栏目提出建设性意见。一些居住在印尼、马来西亚、菲律宾、泰国等周边国家的观众也纷纷发来贺信,并希望该栏目越办越好。当然,也有许多国内观众收看《英语新闻》。这些人包括有一定英语水平的知识分子和正在学习英语的大学生以及其他英语爱好者,他们也是不可忽视的重要观众群。

  1992年5月开始,《英语新闻》除了保持在中央电视台第二套节目播出外,开始进入第四套节目,从此成为中央电视台对外宣传的重要新闻栏目之一。1997年香港回归报道期间,《英语新闻》参加了41个小时的直播报道。

  2000年9月25日,英语频道(CCTV-9)正式开播。这是中国第一个以非母语播出的电视频道,节目全部使用英语配音或叠加英文字幕,从此,全世界可以用英语直接聆听来自中国的声音。每周七天,每天24小时,中央电视台英语频道为世界各地的英语观众提供以新闻及新闻性节目为主、专题及文艺节目为辅的丰富多彩的电视节目。

  西班牙语法语频道开播

  2004年1月1日,中央电视台推出西班牙语节目,同年10月1日与法语组成西法频道对外播出,这是中央电视台第三个国际频道。

  西班牙语是世界第三大语种,使用人数将近四亿,仅次于英语和汉语。全世界以西班牙语为官方语言的国家多达二十一个,除了欧洲的西班牙外,在拉丁美洲的大多数国家和非洲的赤道几内亚都通行西班牙语,在美国的西部和南部还有超过两千万的居民使用西班牙语。西班牙语也是联合国、欧盟、世贸等组织的重要工作语言,是许多国际会议的通用语种之一。

  法语和英语一样,在某些国际组织中享有特殊的地位。法语大大超越法语国家“俱乐部”的范围,是许多国家的外交语言。

  西法语频道是一个24小时播出的新闻综合频道,以中国视角客观、公正地报道发生在中国和世界各地的新闻,以外国人感兴趣的内容展示现代中国,让西班牙语和法语国家的人民通过这一窗口了解中国,认识世界。在节目编排方面,该频道采用西班牙语和法语交替播出方式,每8小时为一播出区间,其中,西班牙语和法语节目各占4小时。各时段内,新闻实行滚动播出,专题节目首播一次,重播两次。

  西法语频道聘用大量国内外西、法语专家担任节目主持人,语言纯正地道,播报轻松自如。该频道采用数字压缩技术进行播出,传输信号通过泛美8号、9号、10号、银河3C和亚洲3S等卫星覆盖全球。

  2007年10月1日,西法语频道正式分为法语国际频道和西班牙语国际频道两个频道播出。

  CCTV-4一分为三

  2003年3月20日开始的伊拉克战争报道,使中央电视台中文国际频道一鸣惊人,树立了中国媒体崭新的国际形象。国际舆论普遍认为,中国中央电视台中文国际频道的伊拉克战争报道,是其它华语台所不能比拟的,这次报道确立了中文国际频道在全球华语电视台的强势地位。

  随着国力日盛,中国在全球事务中正扮演着越来越重要的角色,世界对中国的关注度也大大增强。崛起的中国需要在世界上强化自己的声音。

  2007年新年的钟声刚过,北京时间1月1号凌晨4点,中央电视台中文国际频道CCTV4正式开始分亚洲、欧洲、美洲三版播出,在统一的标识、呼号下,三个全新的24小时编排的中文国际频道通过卫星分别面向亚洲、欧洲和美洲地区播出。这是自1992年CCTV-4中文国际频道、2000年CCTV-9英文国际频道、2004年西法语国际频道陆续开播以来,央视在和国际接轨过程中最大的一次动作。这既是中央电视台中文国际频道坚持以“服务全球华人”为理念、根据不同时区的观众需求向海内外广大电视观众奉献的一份新年厚礼,也标志着中央电视台向“建设具有国际影响力的全球性主流媒体”目标迈出了坚实的一步。

  2009-2011年,俄语、阿拉伯语、葡萄牙语频道将相继开播

  目前,中央电视台拥有CCTV-4、CCTV-9以及西班牙语、法语等国际频道。2009年9月,中央电视台将新开播俄语国际频道,2010年1月1日,将新开播阿拉伯语国际频道,2011年,将新开播葡萄牙语国际频道。中央电视台将形成中文(亚、欧、美三版)、英语、西班牙语、法语、俄语、阿拉伯语、葡萄牙语共7种语言的播出格局,节目信号覆盖全球130-140个国家、近4/5的人口。

  俄语和阿拉伯语国际频道将以新闻节目为重点,强化新闻资讯类栏目的时效性,及时关注国内外发生的重要事件,培养有国际影响力的主持人和评论员,不断提高节目质量。同时,建立完善的节目质量评估体系,使节目制作与频道发展形成良性循环。俄语、阿拉伯语国际频道将让俄语、阿拉伯语地区的人们看到一个富有活力而又充满希望的中国,一个积极进取而又保持和谐稳定的中国,一个敢于参与全球竞争而又负责任的中国。

  未来3年,在全球建成6大中心记者站和50个区域记者站

  1984年2月,中央电视台设立第一个驻外记者站——香港记者站。二十多年间,中央电视台驻外记者伴随着中国电视事业的迅速发展取得了长足进步。

  为进一步完善中央电视台全球新闻采集网络,有效、及时、准确掌握国际重大新闻信息,在未来3年,中央电视台将采取一系列措施,使驻外记者站总数从目前的19个增至56个,在全球形成6大中心站和50个区域记者站。

  中央电视台将加快中心记者站建设步伐。在完善欧洲、美洲中心记者站运行机制的基础上,今年2月初,中央电视台正式启动非洲、拉美中心记者站及其它新建站点的组建工作,目前已取得实质性进展。

  中央电视台将进一步完善驻外站点整体布局。围绕规划和在建的中心记者站,今年计划新建朝鲜、巴基斯坦、伊朗、以色列等11个周边站点。中央电视台将建立特约记者队伍,提升国际新闻自采率。在建设硬环境的同时,充分挖掘现有记者站资源,搭建全球新闻采编网络。2009年,先在10个国家建立日常报道和突发事件报道特约记者队伍。在全球热点地区建立重大突发事件应急报道小组,使其成为活跃的“移动记者站”。

  中央电视台驻外记者的足迹遍布世界各地,他们在新闻的第一现场向全世界的电视观众传递着中国的视角、中国的声音、中国的立场,已经成为中央电视台在重大国际事件和国内涉外重大事件报道中不可或缺的一支生力军。

  中央电视台驻外记者站设立时间表(1984年-2008年)

  电视信号落地全球

  信号海外落地,是中国电视外宣的一项基础性工作。只有不断努力提高覆盖率和收视率,电视节目信号进入全球千家万户,才有可能让来自中国的声音在海外观众中“入脑入心”,也才能够真正实现“让中国的电视成为影响国际舆论的重要一极”的战略目标。

  中央电视台有系统、成规模的海外落地工作始于20世纪90年代,1995年,中央电视台开始同时租用泛美卫星公司和亚洲卫星公司多颗卫星的转发器容量,用于传输中文国际频道节目信号,首次实现了中央电视台对外电视频道节目信号的全球覆盖。根据美国泛美卫星公司当时提供的资料,中国中央电视台是亚洲地区最先完成电视信号全球覆盖的电视机构。目前,中央电视台中文国际频道的节目信号通过8颗卫星传送已基本覆盖全球,并通过进入当地有线电视网络、卫星电视直播平台、地面无线电视、IPTV和宽带互联网等方式,在美、英、法、埃及、印度、智利等100多个国家和地区以及境外数百家高档酒店实现完整频道有效落地。

  中央电视台对外节目在海外的落地方式多种多样,大致可以分为以下几种:

  ——部分节目进入当地无线或有线频道的时段播出;

  ——完整频道进入当地有线系统播出;

  ——完整频道进入当地直播卫星系统的节目平台播出;

  ——完整频道通过自己搭建的直播卫星节目平台播出;

  ——日常新闻及重大活动直播报道被外国主流电视台选用。

责编:绿光

1/1
打印本页 转发 收藏 关闭 请您纠错